1 00:00:00,443 --> 00:00:01,694 Vuonna 2102 2 00:00:01,902 --> 00:00:06,157 Amerikan Yhdysvallat siitä tuli North American Corporation 3 00:00:06,198 --> 00:00:08,784 tai "Yritys", kuten he sitä kutsuvat. 4 00:00:08,826 --> 00:00:11,579 Pohjois-Amerikan äänestäjät tuli osakkeenomistajiksi 5 00:00:11,621 --> 00:00:14,373 kaikilla oikeuksilla ja omistajan oikeudet. 6 00:00:14,415 --> 00:00:17,126 Totuus on, että ihmiset, jotka Hän oli yhtiön palveluksessa, 7 00:00:17,168 --> 00:00:19,754 heillä ei ollut oikeuksia tai etuoikeuksia. 8 00:00:19,879 --> 00:00:23,841 Vuonna 2291 yritys lähetti viisi laivaa yhdessä projektissa 9 00:00:23,883 --> 00:00:25,843 kaukaiseen aurinkokuntaan. 10 00:00:26,427 --> 00:00:30,514 Yksi noista aluksista oli kuljetusajoneuvo planeettojen välinen liikenne, Pequod. 11 00:00:30,556 --> 00:00:31,807 ja tässä me löydämme itsemme. 12 00:00:49,075 --> 00:00:50,785 Keinotekoinen painovoima... 13 00:00:50,786 --> 00:00:53,239 sitoutunut. 14 00:00:53,274 --> 00:00:56,248 herätyssarja, ac... ac... aktivoitu. 15 00:00:56,749 --> 00:01:00,774 herätyssarja... ac... ac... aktivoitu. 16 00:01:00,774 --> 00:01:01,545 Vittu, sattuu! 17 00:01:04,507 --> 00:01:05,758 Mitä tapahtuu? 18 00:01:11,389 --> 00:01:13,682 Miksi hypersomnia loppui? 19 00:01:13,974 --> 00:01:16,352 Olemmeko lähellä siirtoasemaa? 20 00:01:16,394 --> 00:01:19,882 En usko. Näyttää siltä, että meillä on löysi toisen laivan. 21 00:01:19,882 --> 00:01:22,191 Hutch, ota varusteet! Tarvitsemme tietoa. 22 00:01:22,233 --> 00:01:24,652 - Joukkueesi. - Tee se nopeasti! 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,112 Yökritari on ulkona. 24 00:01:27,651 --> 00:01:30,508 On ilo olla elossa! 25 00:01:32,952 --> 00:01:37,329 - Bix, korjasitko sen ennen kuin menimme nukkumaan? - Luulin tehneeni sen 26 00:01:37,540 --> 00:01:39,083 Joku potkaise häntä, kiitos! 27 00:01:39,500 --> 00:01:42,503 Mekaaninen huolto tulossa! 28 00:01:47,591 --> 00:01:48,843 Yritin. 29 00:01:49,260 --> 00:01:52,908 Bix, korjaa se tai vannon tuhoavani sen. 30 00:01:52,908 --> 00:01:54,872 Bix, tule! Armoa. 31 00:01:58,884 --> 00:01:59,934 Onnellinen? 32 00:01:59,934 --> 00:02:02,606 Tiesin, että onnellisuus oli listalla. 33 00:02:04,525 --> 00:02:06,861 Mikä se sitten onkaan, Puhu meille. 34 00:02:06,902 --> 00:02:11,202 Hän näyttää huutavan. Digitaalinen koodi. Maanpäälliset lähteet. 35 00:02:11,237 --> 00:02:14,118 Oletko nähnyt kuinka käyttää hydrauliletkuja? 36 00:02:14,160 --> 00:02:17,246 Kun nukuimme, kaikki Se oli hajoamassa. 37 00:02:17,288 --> 00:02:20,916 Ja jätejärjestelmä vuotaa. Hutch, kuinka iso se ulkona on? 38 00:02:20,958 --> 00:02:24,837 Kohde on neljä metriä korkea pituus ja kaksi metriä leveä. 39 00:02:25,045 --> 00:02:26,297 Se on pieni. 40 00:02:26,380 --> 00:02:28,674 Ehkä avaruus on täynnä kääpiöitä. 41 00:02:28,716 --> 00:02:32,791 Panssari on valmistettu xeno-titaanista. Se on jotenkin kallista! 42 00:02:32,791 --> 00:02:34,712 Lähettämäsi koodi on hyvin vanha. 43 00:02:34,747 --> 00:02:37,558 Sitä ei ole käytetty kielityyppi 200 vuodessa 44 00:02:38,976 --> 00:02:41,353 Kiinnitysmekanismi aktivoitu. 45 00:02:42,271 --> 00:02:46,358 Se on siis maasta. Mitä helvettiä se on? Ja miten ihmeessä se tänne joutui? 46 00:02:46,400 --> 00:02:50,029 Missä tahansa olemmekin, haluan raportin valmis mahdollisimman pian, Bix. 47 00:02:50,070 --> 00:02:51,897 Emme ole eksyksissä, emmehän? 48 00:02:51,897 --> 00:02:54,074 Emme ole missä pitäisi olla. Se on varmaa. 49 00:02:54,116 --> 00:02:56,577 Myöhästyt kokouksesta siirtoasemalla. 50 00:02:56,619 --> 00:02:57,870 Mahtavaa! 51 00:02:59,330 --> 00:03:03,584 Kohde otettiin kiinni. Aloitin toipumisprosessin. 52 00:03:04,627 --> 00:03:07,068 Mitä helvettiä se on? 53 00:03:08,309 --> 00:03:10,745 Emmekö voisi analysoida sitä nopeammin, kiitos? 54 00:03:10,780 --> 00:03:15,429 Voi luoja! Häiritse mekanismia ote. Tuo juttu on arkku. 55 00:03:15,512 --> 00:03:18,034 Ksenotitaaninen arkku? Tuo hänet kyytiin. 56 00:03:18,034 --> 00:03:20,989 Ei! Tuossa laatikossa on paholainen varastossa. 57 00:03:22,061 --> 00:03:25,888 Bix, mitä poltit? Anna minulle. 58 00:03:26,065 --> 00:03:31,195 Viestin mukaan tuo laatikko Se on Virgil Nygardin vankilaselli, 59 00:03:31,236 --> 00:03:33,449 jonka ruumis lähetettiin maanpakoon avaruuteen. 60 00:03:33,449 --> 00:03:36,993 Virgil mitä? Olin poissa päivän He opettivat sen koulussa. 61 00:03:36,993 --> 00:03:41,017 Enemmän kuin olisit huumeissa. Oletko koskaan Tapasitko jonkun hänen aiheistaan? 62 00:03:41,017 --> 00:03:44,194 - He ovat edelleen siellä. - Hän oli uskonnollinen fanaatikko, eikö niin? 63 00:03:44,194 --> 00:03:47,349 - Ennemminkin separatisti. - Ja paholainen tekee tämän? 64 00:03:47,349 --> 00:03:52,551 Yli 150 vuotta sitten hän lähti yksityisen miliisin kanssa. ja tappoi yli miljoona viatonta ihmistä 65 00:03:53,721 --> 00:03:55,292 ennen vangitsemista ja tuomiota 66 00:03:55,292 --> 00:03:56,711 rikoksista ihmisyyttä vastaan. 67 00:03:56,970 --> 00:03:59,009 Se antaa sille sarvet ja hännän. 68 00:03:59,009 --> 00:04:03,004 Kapteeni, ole kiltti... Jätimme sen, minne sen löysimme. 69 00:04:03,477 --> 00:04:06,980 Xeno-titaani ei ole enää löytyy maan päältä, 70 00:04:07,106 --> 00:04:10,567 mikä tarkoittaa, että teemme hyvää rahaa. Tuo hänet kyytiin. 71 00:04:10,609 --> 00:04:13,837 Ajattele seurauksia. Tai vielä pahempaa, karma! 72 00:04:13,837 --> 00:04:17,587 Mieluummin ajattelen matkaa ja mitä olemme saavuttaneet 73 00:04:17,587 --> 00:04:18,367 joka ei ole muuta kuin roskakasa. 74 00:04:18,409 --> 00:04:21,620 Joka tapauksessa se ei ole hyvä, Minusta meidän pitäisi jättää hänet 75 00:04:21,703 --> 00:04:26,934 Jos viemme tämän kotiin, voisimme aiheuttaa paljon ongelmia! 76 00:04:26,934 --> 00:04:28,830 Meillä ei ole mitään keskusteltavaa. 77 00:04:29,378 --> 00:04:33,990 Olen yhtiön edustaja. Tee mitä sanon. 78 00:04:35,342 --> 00:04:37,804 Se on käsky, Ira! 79 00:04:40,064 --> 00:04:41,637 Tuo hänet kyytiin! 80 00:04:48,313 --> 00:04:52,287 Olen lääkäri. En tee tällaista työtä. 81 00:04:52,287 --> 00:04:55,486 Nyt kyllä! Tule! Avataan se! Tule! 82 00:04:55,486 --> 00:04:58,045 Tarvitsemme saman paineen molemmin puolin! 83 00:05:07,082 --> 00:05:10,109 Gordon, mitä teet sillä säiliöllä? 84 00:05:10,109 --> 00:05:10,627 Jatka, jatka! 85 00:05:11,753 --> 00:05:13,338 Kapteeni, pidä kiirettä! 86 00:05:16,550 --> 00:05:17,801 Mitä sinä teet? 87 00:05:17,843 --> 00:05:22,139 Suostuin tuomaan hänet laivalla, ei paljastamaan sitä. 88 00:05:30,105 --> 00:05:31,565 Mutta se on kookos, ystävä! 89 00:05:33,525 --> 00:05:37,169 Kylmä ja kuollut kuin päivä kun hänet laukaistiin avaruuteen. 90 00:05:49,626 --> 00:05:50,584 Ei! 91 00:05:53,962 --> 00:05:55,547 Jumala anna meille anteeksi! 92 00:06:04,514 --> 00:06:09,269 TV:ssäsi ei ole mitään. Älä yritä säätää kuvaa. 93 00:06:10,103 --> 00:06:17,238 Meillä on voimansiirron hallinta. Hallitsemme vaaka- ja pystysuoraa. 94 00:06:17,273 --> 00:06:19,613 Voimme täyttää sen tuhansilla kanavilla 95 00:06:20,447 --> 00:06:26,710 Tai suurenna yksittäinen kuva kristallinkirkkaaksi... ja paljon muuta 96 00:06:27,204 --> 00:06:32,711 Voimme muokata näkemystäsi kaikella sinun kanssasi mielikuvituksemme voi keksiä 97 00:06:34,628 --> 00:06:40,951 Seuraavan tunnin aikana seuraamme kaikki mitä näet ja kuulet 98 00:06:47,474 --> 00:06:54,410 Olet kokemassa ihmettä ja mysteeriä jotka ulottuvat sisäisen mielen syvyyksistä... 99 00:06:54,410 --> 00:06:57,975 jopa rajan yli. 100 00:07:01,814 --> 00:07:06,788 Kuka meistä ei ajattele niin Tiedätkö, kuka paha on, kun näet sen? 101 00:07:07,111 --> 00:07:11,041 Mutta ovatko nämä erot itse asiassa mustavalkoisena? 102 00:07:11,282 --> 00:07:16,170 Vai onko moraali yksinkertaisesti näkökulmakysymys? 103 00:07:17,246 --> 00:07:22,084 Mistä minun piti tietää, että hän oli elossa? Luen samoja kirjoja ja historiaa kuin sinä. 104 00:07:21,726 --> 00:07:25,355 Hänet tuomittiin, hänet teloitettiin ja he lähettivät hänet avaruuteen. 105 00:07:25,396 --> 00:07:28,608 Täysi uppoutuminen hypersomniaan. Mitä barbaareja! 106 00:07:28,650 --> 00:07:31,986 Sen täytyy olla kauheaa, tuntuu, että hän hukkuu. 107 00:07:32,070 --> 00:07:34,531 Olen utelias. Ja sinä? 108 00:07:34,531 --> 00:07:37,617 Eikö ole olemassa lääkettä, joka aiheuttaa kokemuksen se ei herätä sinussa uteliaisuutta? 109 00:07:37,659 --> 00:07:40,870 Jokaisella on tapansa paeta todellisuutta. 110 00:07:40,912 --> 00:07:43,373 Jotkut menestyneempiä kuin toiset. 111 00:07:43,414 --> 00:07:45,375 - Hävetkää! - Olkoon niin. 112 00:07:47,043 --> 00:07:51,836 Miksei hän ollut kuollut? Sitä minä haluan tietää. Hänen piti olla kuollut! 113 00:07:51,836 --> 00:07:54,897 Ehkä he luulivat sitä kuolleeksi eläminen olisi epämiellyttävämpää. 114 00:07:54,897 --> 00:07:56,928 Ehkä yhtiö vaihtui mielipidettä eikä halunnut tappaa häntä. 115 00:07:56,970 --> 00:08:01,182 Miksi tehdä hänestä marttyyri, Milloin se voidaan lähettää kylmään? 116 00:08:01,224 --> 00:08:05,395 Ehkä et koskaan tiedä milloin rikollisesta voi olla hyötyä. 117 00:08:05,436 --> 00:08:08,231 Se on yhtiön tapa, eikö? 118 00:08:08,564 --> 00:08:11,776 Saimme juuri tavaroita jotka odottavat hyväksikäyttöä. 119 00:08:11,818 --> 00:08:15,363 - Maailman työntekijät yhdistyivät, eikö niin? - Toki, miksi ei? 120 00:08:15,405 --> 00:08:19,826 Minun jälkeenni, seuralaiset ja vastaan todellisesta pahan valtakunnasta. 121 00:08:20,493 --> 00:08:23,454 Bix, haluan sinun lähettävän viesti yritykselle 122 00:08:23,496 --> 00:08:27,125 - Kerro heille, mitä tapahtui, ja pyydä ohjeita. - Kyllä sir 123 00:08:27,166 --> 00:08:30,826 Paitsi että ottaen huomioon missä olemme havaitsimme, sen saavuttaminen voi kestää hetken 124 00:08:30,826 --> 00:08:33,554 ja kuka tietää milloin saamme vastauksen... 125 00:08:33,756 --> 00:08:38,847 Tarkoitan kun odotamme, Pitääkö se kaveri olla mukana? 126 00:08:38,847 --> 00:08:41,514 Ehkä se olisi parempi korjata konttia, 127 00:08:41,556 --> 00:08:44,434 laita se takaisin ja lähetä hänet tielle. 128 00:08:44,475 --> 00:08:46,894 Unohda se! Pidämme säiliön. 129 00:08:47,603 --> 00:08:52,525 En välitä mitä teemme miehen kanssa. Yritys on luultavasti unohtanut sen kauan sitten. 130 00:08:52,567 --> 00:08:55,778 Mitä ehdotat, Gord? Pitäisikö meidän sammuttaa happi? 131 00:08:55,820 --> 00:08:57,488 "Hyvästi ystävä. Jopa pasta?" 132 00:08:57,530 --> 00:09:00,700 Varma. Miksi ei? Tyyppi tappoi paljon ihmisiä. 133 00:09:00,742 --> 00:09:03,161 Minun näkökulmastani Hän on vitun hirviö. 134 00:09:03,202 --> 00:09:06,289 Ja älä luule, että se olisi sama Kuinka hirveää on viedä happea? 135 00:09:06,330 --> 00:09:10,126 Mikä olisi vaihtoehto? tapamme hänet ja sitten otamme hapen pois? 136 00:09:10,168 --> 00:09:11,904 En sanonut mitään hänen tappamisestaan. 137 00:09:11,904 --> 00:09:14,756 Joten laita se koppiin hypersomnia ja avaa ovi! 138 00:09:14,797 --> 00:09:18,809 He voivat tappaa hänet, heittää pois, viedä hänet Maahan, jos haluat. 139 00:09:18,809 --> 00:09:23,880 välitän vain kontista, Jos he koskettavat sitä, he sotkevat yhtiön kanssa. 140 00:09:30,521 --> 00:09:35,568 Hyvät naiset ja herrat, tämä on herra Gordo Knightin huumori. 141 00:09:35,651 --> 00:09:36,903 Mikä idiootti! 142 00:09:38,237 --> 00:09:42,281 Ehdotan, että laitamme Knightin ja Nygard kontissa 143 00:09:42,281 --> 00:09:43,785 ja lähettää ne avaruuteen. 144 00:09:43,826 --> 00:09:47,657 Ihmisillä, seinillä on korvat tällä laivalla. 145 00:09:48,414 --> 00:09:51,083 Minun ei olisi pitänyt sallia häntä tee se meille, kapteeni. 146 00:09:51,125 --> 00:09:53,177 Kuka sanoo tehneensä jotain? 147 00:09:53,837 --> 00:09:56,604 Minkä kurssin valitsit siirrolle? 148 00:09:57,173 --> 00:09:59,175 Meidän pitäisi olla jo siellä. 149 00:09:59,217 --> 00:10:03,054 Sen sijaan olemme melkein toisessa pirun aurinkokunnan puolella. 150 00:10:03,095 --> 00:10:05,378 Syytätkö minua siitä, että olen tuonut meidät tänne? 151 00:10:06,140 --> 00:10:10,327 Tiedän vain, että olemme täällä ja että se ei ole sattumaa. 152 00:10:10,327 --> 00:10:11,681 Ehkä Gordo teki. 153 00:10:11,681 --> 00:10:14,134 Gordo ei tiedä miten hallinnoida tämän aluksen varusteita 154 00:10:14,732 --> 00:10:16,317 - Oletko varma, kapteeni? - Kyllä. 155 00:10:16,359 --> 00:10:19,904 Ehkä olen täällä syystä mielestäsi yhtiöstä. 156 00:10:19,946 --> 00:10:22,406 Tai ehkä se on täällä jostain muusta syystä. 157 00:10:22,823 --> 00:10:25,317 Entä jos yritys muuttaa kurssiaan? 158 00:10:25,317 --> 00:10:28,371 Kuten Curtis sanoi, ehkä He tarvitsevat Nygardia johonkin. 159 00:10:28,412 --> 00:10:31,749 - Kuten muiden ihmisten joukkomurha? - En tiedä. 160 00:10:32,041 --> 00:10:34,943 Joku muutti kurssia, kaapata arkku 161 00:10:34,943 --> 00:10:39,131 eikä kenelläkään meistä ollut mitään tekemistä sen kanssa. Ollakseni rehellinen. 162 00:10:39,173 --> 00:10:43,719 - Entä jos joku meistä teki sen? - Puhutaanpa siitä. 163 00:10:46,389 --> 00:10:50,113 En tehnyt sitä, jos niin ajattelet. Hän ei edes tiennyt kuka mies oli. 164 00:10:50,113 --> 00:10:52,631 Niin sinä sanot, huumeriippuvainen. 165 00:10:52,632 --> 00:10:54,876 Berger, en tehnyt sitä. 166 00:10:54,876 --> 00:10:58,969 Me kaikki tiedämme kuinka paljon vihaat työ, yritys ja elämä... 167 00:10:58,969 --> 00:11:02,361 - Tietysti, ikään kuin minä vain pystyisin siihen! - Erittäin hyvä viimeistely. 168 00:11:07,241 --> 00:11:09,076 Korjataan säiliö. 169 00:11:09,285 --> 00:11:14,402 Laitetaan herra Nygard mukaan kontti ja poistamme sen aluksesta. 170 00:11:14,707 --> 00:11:18,502 Entä jos ne Yhtiöstä haluavat Nygardiin ja konttiin? 171 00:11:18,544 --> 00:11:21,872 Menemme sillan yli ja sitten katsomme. 172 00:11:23,924 --> 00:11:26,885 Ovatko nämä kaikki tietueita tietokannassa navigointi? 173 00:11:26,885 --> 00:11:31,890 Odota, kun etsin tietokanta kaikki lisätiedot. 174 00:11:31,932 --> 00:11:35,375 Anteeksi, mutta en löytänyt ei uutta navigointitiedostoa. 175 00:11:35,375 --> 00:11:39,178 Mutta miten? Kurssi tuo meillä ei ole ehdottamamme. 176 00:11:40,148 --> 00:11:43,944 Näen luettelon kaikista tiedoista Mitä tietokantaan tuli? 177 00:11:43,985 --> 00:11:47,889 Sinulla olevat tiedot tilaus on suojattu salasanalla. 178 00:11:47,889 --> 00:11:50,500 Näen listan toimintaa unihuoneissa 179 00:11:50,500 --> 00:11:53,995 mukaan lukien alkamispäivät ja -ajat ja hypersomnia lopetustarrat? 180 00:11:54,037 --> 00:11:57,604 Pyytämäsi tiedot Se on suojattu salasanalla. 181 00:11:57,604 --> 00:11:58,583 Nyt olen vihainen! 182 00:12:08,993 --> 00:12:10,244 Kuka sinä olet? 183 00:12:13,081 --> 00:12:17,694 Nimeni on Gordon Knight. Am Yhtiön edustaja tässä aluksessa. 184 00:12:18,836 --> 00:12:21,339 - Yhtiö? – Se on edelleen olemassa. 185 00:12:21,381 --> 00:12:23,841 Isompi ja huonompi kuin koskaan! 186 00:12:23,925 --> 00:12:26,074 Missä minä olen? 187 00:12:26,074 --> 00:12:30,608 Aion tehdä sen sinulle helpoksi. Maapallolla on nyt vuosi 2298. 188 00:12:30,906 --> 00:12:34,952 Hänen 15 minuutin kuuluisuutensa he lähtivät vuonna 2142 189 00:12:35,452 --> 00:12:41,292 Joten hän purjehti 150 vuotta laatikossa metallista, joka heitettiin kuiluun. 190 00:12:42,209 --> 00:12:47,273 - Eivätkö he tappaneet minua? - Siltä se näyttää. 191 00:12:47,548 --> 00:12:49,758 Kuinka usein teet tiimianalyysi? 192 00:12:49,800 --> 00:12:55,342 Analyyseja tehdään jatkuvasti syöttö- ja lähtötiedoilla. 193 00:12:55,342 --> 00:13:00,185 Kiitos. Näen listan viimeisten neljän kuukauden analyysi, 194 00:13:00,352 --> 00:13:02,563 mukaan lukien kaikki päätetunnukset? 195 00:13:02,604 --> 00:13:05,533 Odota hetki Palautan luettelon puolestasi 196 00:13:09,236 --> 00:13:11,655 - Lista on valmis. - Viimeinkin! 197 00:13:14,116 --> 00:13:15,868 Haluatko tulostaa luettelon... 198 00:13:33,343 --> 00:13:34,595 Se nousee... 199 00:13:35,304 --> 00:13:38,724 Tohtori "tuntuu hyvältä" on jotain sinulle. 200 00:13:58,118 --> 00:13:59,953 Ja siinä on jotain minulle. 201 00:14:36,389 --> 00:14:41,972 - Oletko ystävä vai vihollinen? - Jätä minut rauhaan! 202 00:14:42,045 --> 00:14:43,296 Demonitohtori... 203 00:15:00,021 --> 00:15:04,624 Mitä kuuluu? Huono matka? 204 00:15:04,776 --> 00:15:07,654 Kyllä, mutta en ole varma mitä tapahtui. 205 00:15:07,904 --> 00:15:12,199 Se on sääli. Halusin kysyä sinulta muutamia kysymyksiä. 206 00:15:14,452 --> 00:15:17,955 Minulla on vaikeuksia muistaa mitä minulle tapahtui. 207 00:15:18,539 --> 00:15:21,584 - Tiedätkö kuka hän on, eikö niin? - Olen Virgil Nygard. 208 00:15:22,293 --> 00:15:25,609 Hänellä oli yhteisö Columbia-joen vuoristossa. 209 00:15:26,381 --> 00:15:30,252 Tiedätkö jo mitä teit? Miksi he lähettivät sinut tänne? 210 00:15:30,252 --> 00:15:33,388 Pelastin kaikkien hengen jotka päättivät seurata minua. 211 00:15:33,429 --> 00:15:35,431 Tapoit samalla miljoonan. 212 00:15:35,473 --> 00:15:38,142 miljoona? Niinkö he sanovat, että tein? 213 00:15:38,184 --> 00:15:42,186 Tapoit satoja tuhansia mitä muulla on väliä... 214 00:15:42,186 --> 00:15:46,660 Et edes syntynyt, etkä edes ollut tiedät mitä sanot. 215 00:15:46,660 --> 00:15:50,071 Näin historiogrammit laivan tietokone. 216 00:15:51,406 --> 00:15:53,449 Aloitit sodan yhtiön kanssa, 217 00:15:53,491 --> 00:15:57,203 ja kun ihmiset eivät halunneet päästäksesi yhteisöösi, 218 00:15:57,245 --> 00:16:00,748 Hän uhrasi heidät kaikki. Miehet, naiset, lapset... 219 00:16:05,628 --> 00:16:07,797 - Oletko hullu! - Olen pahoillani. 220 00:16:08,506 --> 00:16:13,052 En tee mieli nauraa, mutta mitä sinä kutsut keskinkertaisesti historiaksi? 221 00:16:14,679 --> 00:16:16,681 Sillä ei ole juurikaan tekemistä sen kanssa, mitä todella tapahtui. 222 00:16:16,722 --> 00:16:21,394 Kerro tarinasi... Hän kertoo mitä tein lapsille. 223 00:16:21,435 --> 00:16:27,048 Että poltin ne elävältä ja sitten söin ne? 224 00:16:27,048 --> 00:16:30,870 Joka tapauksessa... näin yhtiö sanoo... 225 00:16:36,450 --> 00:16:37,702 Ei? 226 00:16:44,458 --> 00:16:49,314 - Tarkoitatko, ettei hän tappanut ketään? - Tapoin heidät. 227 00:16:50,590 --> 00:16:56,202 Käsissäni ja päälläni on verta niiden käsiä, jotka seurasivat minua. 228 00:16:57,471 --> 00:17:02,268 Mutta emme tappaneet heitä, koska halusimme. Tapoimme heidät, koska meidän oli pakko. 229 00:17:02,435 --> 00:17:05,257 Se oli selviytymiskysymys. 230 00:17:05,257 --> 00:17:07,565 Tappoiko hän miljoona ihmistä selviytyäkseen? 231 00:17:07,607 --> 00:17:10,266 Miljoona... he eivät olleet miljoona. 232 00:17:10,266 --> 00:17:12,632 Ei ollut miljoonia, ei edes 10 tuhatta... 233 00:17:12,632 --> 00:17:19,074 Mitä luulet tein? Mitä minä tapoin? samoille ihmisille yhä uudelleen ja uudelleen? 234 00:17:20,511 --> 00:17:23,764 Ehkä yhtiö lisäsi kuolleiden määrää. 235 00:17:23,805 --> 00:17:27,017 Ehkä he eivät olleet miljoona ihmistä... 236 00:17:27,392 --> 00:17:31,230 Kertooko historia miksi Julistamme sodan yritykselle? 237 00:17:31,438 --> 00:17:33,023 Ikään kuin sillä olisi väliä... 238 00:17:35,359 --> 00:17:42,684 Jos se lohduttaa sinua, niitä, jotka selvisivät he ilmoittautuivat sotaan 239 00:17:42,684 --> 00:17:47,579 ja he potkaisivat kaikkien seuraajiesi persettä missä he olivatkin, tähän päivään asti. 240 00:17:53,001 --> 00:17:54,795 Että Nygard on häviäjä. 241 00:17:55,295 --> 00:17:57,214 Ehkä se on tekosyy kaikelle. 242 00:17:57,256 --> 00:17:59,633 Kuten "Tapoin lapset koska ne olivat liian lyhyitä" 243 00:17:59,675 --> 00:18:03,303 "Ja minä tapoin naiset mekkojen käyttämiseen" 244 00:18:05,713 --> 00:18:09,533 - Kuinka hirviömme voi? - Hän on elossa. 245 00:18:10,707 --> 00:18:13,819 Tiedätkö mitä tunnen, kun laitan sinut tässä työssä, eikö? 246 00:18:21,004 --> 00:18:23,047 Tiedätkö mitä yhtiö teki hänelle? 247 00:18:23,131 --> 00:18:24,799 Siellä oli mineraaliesiintymiä 248 00:18:24,924 --> 00:18:29,262 Yhteisössä, jonka Nygard aloitti. Nyagar ei halunnut antaa heidän purkaa. 249 00:18:29,304 --> 00:18:31,472 Oletko sinä hänen sanansa kantaja? 250 00:18:33,182 --> 00:18:37,648 Niin se sanoo. Ei koskaan Olin kuullut hänen versionsa. 251 00:18:38,506 --> 00:18:41,231 Yhtiö manipuloi ihmisiä Nygardia vastaan. 252 00:18:41,231 --> 00:18:41,978 Voitko syyttää heitä? 253 00:18:43,153 --> 00:18:45,099 Vieläkö he puhuvat siitä? 254 00:18:45,596 --> 00:18:50,184 Ensinnäkin Nygard sanoi kyllä 10 000 ihmistä kuoli, 255 00:18:50,226 --> 00:18:52,186 ja monet heistä olivat hänen seuraajiaan. 256 00:18:52,228 --> 00:18:55,815 Tämä kaikki alkoi siitä, että Yhtiö asetti hinnan hänen päähänsä. 257 00:18:55,857 --> 00:18:57,859 En halua edes kuulla sitä. 258 00:18:57,900 --> 00:18:59,819 Entä jos Nygard puhuu totta? 259 00:18:59,902 --> 00:19:02,947 Kuten sanoit, Yhtiöllä ei ole sielua. 260 00:19:03,448 --> 00:19:06,576 Nygard sanoo, että siihen meni monta vuotta kunnes yritys saavutti tavoitteensa 261 00:19:06,617 --> 00:19:08,981 päihittää välittäjät ja rakentaa 262 00:19:08,981 --> 00:19:13,249 viha ulkopuolisia kohtaan yhteisöstä ja sen seuraajista, 263 00:19:13,291 --> 00:19:17,920 saada heidät uskomaan siihen Nygard voisi tehdä jotain. 264 00:19:17,962 --> 00:19:20,715 Näen yhtiön pystyvän siihen. 265 00:19:21,549 --> 00:19:26,381 -Ja se oikeuttaa hänen tekonsa, Curtis? - Selitä ainakin. 266 00:19:26,381 --> 00:19:28,086 Mutta perusteleeko se sitä? 267 00:19:28,086 --> 00:19:30,814 Ihmisten ei koskaan pitäisi käyttäytyä näin... 268 00:19:30,814 --> 00:19:33,666 Mutta se, että hän teki sen yhä uudelleen ja uudelleen, 269 00:19:33,666 --> 00:19:36,771 saa minun kaltaiset ihmiset haluamaan sitä mahdollisimman kaukana Maasta. 270 00:19:36,771 --> 00:19:38,726 Ehkä jos kuuntelit sitä 5 sekuntia... 271 00:19:38,741 --> 00:19:45,700 Annatko 2 sekuntia? Se, että tämä mies on pienessä roskakorissamme saa minut tuntemaan oloni likaiseksi. 272 00:19:45,723 --> 00:19:51,062 Ja että puolustat sitä. Ehkä sinä ja Nygard Heillä on enemmän yhteistä kuin luulin. 273 00:19:51,104 --> 00:19:53,231 Siinä kaikki! Tämä keskustelu on ohi! 274 00:19:53,940 --> 00:19:55,233 Sinä olit se joka vihaa kaikkia. 275 00:19:55,274 --> 00:19:57,902 Mitä välität, jos ne ovat oikeudenmukaisia kaksi ihmistä menossa sinne? 276 00:19:57,944 --> 00:19:59,779 Häneen verrattuna, Nygard on Abraham Lincoln... 277 00:19:59,821 --> 00:20:01,447 - Paskiainen! - Riittää! 278 00:20:03,866 --> 00:20:06,285 Tästä hetkestä lähtien en halua kuule sanaa keneltäkään! 279 00:20:06,327 --> 00:20:08,788 paitsi kuinka tuo kontti korjataan. 280 00:20:08,830 --> 00:20:11,249 - Jos voisin lisätä... - Ei, et voi. 281 00:20:11,290 --> 00:20:15,253 Koska minun näkökulmastani Olet yhtä epäilyttävä kuin kaikki. 282 00:20:15,294 --> 00:20:18,590 Ja sinä et? Kuinka kätevää! 283 00:20:18,590 --> 00:20:23,511 Kunnes saamme tämän asian päätökseen, kaikki tilaukset tulevat minulta. Onko se selvää? 284 00:20:23,553 --> 00:20:26,222 - Onko se kaikille selvää? - Kyllä sir. 285 00:20:27,432 --> 00:20:29,142 - No... - Tietenkin! 286 00:20:33,563 --> 00:20:34,897 Missä helvetissä Bix on? 287 00:20:35,398 --> 00:20:40,236 Kapteeni, tiedän, että sinulla on paljon mielessäsi, Mutta olen miettinyt sitä paljon. 288 00:20:40,278 --> 00:20:42,864 Augie, en tarvitse teorioitasi. Kiitos joka tapauksessa. 289 00:20:42,905 --> 00:20:44,657 Se, joka tekee näitä asioita Hän luultavasti pelkää. 290 00:20:44,699 --> 00:20:49,495 No sen täytyy olla, koska olen hyvin järkyttynyt tästä, Bix. 291 00:20:49,537 --> 00:20:54,250 Bix, en halua keskeyttää suunnitelmiasi, mutta mitä helvettiä sinä täällä teet? 292 00:21:09,855 --> 00:21:11,207 Kuunnella! 293 00:21:13,892 --> 00:21:15,520 Bix on kuollut 294 00:21:15,555 --> 00:21:16,737 Mitä? 295 00:21:17,029 --> 00:21:19,657 - Joku katkaisi kurkun. - Koska? 296 00:21:19,699 --> 00:21:20,950 Miksi luulet? 297 00:21:20,992 --> 00:21:24,745 Curtis, valmista Nygard matkalle. Laita se takaisin siihen astiaan, 298 00:21:24,787 --> 00:21:26,247 Haluan hänen katoavan tästä laivasta. 299 00:21:26,288 --> 00:21:30,084 - Säiliö on edelleen rikki. - Haluatko mennä hänen kanssaan, Curtis? Hyvä. 300 00:21:30,126 --> 00:21:31,711 Mitä helvettiä se oli? 301 00:21:33,421 --> 00:21:34,672 Vittu! 302 00:21:36,674 --> 00:21:39,051 Haluan avata nämä pirun ovet nyt! 303 00:21:39,593 --> 00:21:42,523 Kapteeni, ovet sulkeutuvat automaattisesti tulen leviämisen estämiseksi. 304 00:21:42,523 --> 00:21:44,609 - Jos yrität avata... - Anna se minulle! 305 00:21:44,640 --> 00:21:50,119 Hutch on oikeassa, sir. Jos on tule ja avaat... Mitä helvettiä? 306 00:21:53,441 --> 00:21:55,621 Vittu! 307 00:21:56,639 --> 00:21:57,967 Se tuhoutui 308 00:22:01,708 --> 00:22:03,536 Nyt ollaan kusessa! 309 00:22:04,297 --> 00:22:05,833 Meidän on tehtävä analyysi. 310 00:22:09,123 --> 00:22:12,334 Curtis, haluan analyysin. täydellinen ruumis. 311 00:22:12,376 --> 00:22:14,627 Anteeksi sir, en tiedä paljon oikeuslääketieteellisestä analyysistä 312 00:22:14,669 --> 00:22:18,006 ainakin kerran hyväksyä tilaus. 313 00:22:18,256 --> 00:22:21,509 Kuulin räjähdyksen. Toimiiko kontti tuhoutui? Näinkö tapahtui? 314 00:22:21,551 --> 00:22:22,802 Ihan kuin et tietäisi... 315 00:22:22,844 --> 00:22:24,929 Syytätkö häntä Hutchia? 316 00:22:25,305 --> 00:22:27,098 Aiotko puolustaa häntä, jos hän tekee sen? 317 00:22:27,140 --> 00:22:30,560 Ei ole tarvetta. Pystyn puolustamaan itseäni. 318 00:22:30,602 --> 00:22:32,937 En usko, että haluamme kuulla sinusta jotain! 319 00:22:32,979 --> 00:22:34,814 Näin firman mies sanoo 320 00:22:35,940 --> 00:22:42,965 Minä ainakin tiedän sen Minulla on liittolainen tällä laivalla. 321 00:22:42,965 --> 00:22:44,539 Ehkä enemmän. 322 00:22:45,784 --> 00:22:49,078 Voitko sanoa samaa, Yrityksen mies? 323 00:22:50,038 --> 00:22:53,082 Tämän ongelman ratkaisemiseksi välittömästi. Tapetaan hänet 324 00:22:53,082 --> 00:22:56,711 Toinen kuolemantuomio Viime kerralla oli prosessi... 325 00:22:57,253 --> 00:22:59,214 No jos sitä sellaiseksi voi kutsua 326 00:22:59,255 --> 00:23:05,241 Onko minulla mahdollisuus sanoa jotain kapteeni? Vai onko se jotain, mitä Yhtiö ei salli? 327 00:23:05,241 --> 00:23:08,634 Kuka poikkesi kurssista? Haluan tietää nyt! 328 00:23:08,634 --> 00:23:12,595 Olen varma, että teen, mutta minulla ei ole vastaus siihen! 329 00:23:12,810 --> 00:23:14,469 Voisin kuitenkin kertoa sano niistä jotain. 330 00:23:14,469 --> 00:23:17,252 He osallistuivat suureen määrään valtavia ongelmia ja riskejä. 331 00:23:17,252 --> 00:23:22,778 Ja he olivat hyvin omistautuneita työlleen. He valmistivat sitä vuosia. 332 00:23:22,819 --> 00:23:26,031 He odottivat tähtiä He asettuvat riviin ja siinä se on, 333 00:23:25,273 --> 00:23:26,733 Ei ole paluuta. 334 00:23:26,774 --> 00:23:32,182 Heille elämä on vaakalaudalla. ja kuolema... aivan kuten sinulle. 335 00:23:33,322 --> 00:23:37,160 Minua ei voisi kutsua uskonnolliseksi, mutta En ole koskaan lopettanut Raamatun hankkimista. 336 00:23:37,201 --> 00:23:41,748 löytämättä jotain, joka toimii minulle ymmärtämään maailmaa paremmin. 337 00:23:41,789 --> 00:23:44,000 Pyhän Johanneksen apokalypsi, luku IX. 338 00:23:44,041 --> 00:23:49,464 "Heillä on kuninkaana enkeli kuilu, jonka nimi oli Abaddon..." 339 00:23:50,089 --> 00:23:51,799 Mitä helvettiä se on? 340 00:23:52,091 --> 00:23:54,116 Enkeli on täällä. 341 00:23:56,710 --> 00:23:59,119 Hän on elossa tällä laivalla. 342 00:24:00,266 --> 00:24:03,519 Mikä heidät toikaan tässä on epätoivoinen 343 00:24:04,270 --> 00:24:07,440 Mutta tätä tehtävää ei saavuteta kunnes pääsen kotiin 344 00:24:07,482 --> 00:24:10,735 ja kansani pelastukoon sukupuuttoon. 345 00:24:12,452 --> 00:24:17,710 Voin vakuuttaa sinulle... ja heille ettei hän tule kotiin. 346 00:24:18,125 --> 00:24:22,238 Ja se tulee tiellemme, vaikka Se maksaa hänelle tuhansien ihmishenkien hinnan. 347 00:24:22,238 --> 00:24:24,381 Minulla ei ole aavistustakaan menetetyistä ihmishengistä. 348 00:24:24,423 --> 00:24:29,678 Et ole kovin hyvä johtaja, ethän? Jos et ymmärrä, mikä elämäsi arvo on. 349 00:24:29,938 --> 00:24:31,189 Uhkailetko meitä? 350 00:24:31,523 --> 00:24:35,235 Uhkia? Olen ainoa, joka voi pelastaa heidät. 351 00:24:35,610 --> 00:24:39,734 Se jää nähtäväksi. Augie, vie hänet pois täältä! 352 00:24:39,990 --> 00:24:41,658 - Älä tee sitä, kapteeni! - Nyt 353 00:24:41,700 --> 00:24:44,627 Olen syntynyt uudelleen. Menen kotiin kansani luo. 354 00:24:44,627 --> 00:24:46,705 - Vie hänet pois täältä, Augie! - Et voi estää minua! 355 00:24:46,747 --> 00:24:48,040 Vie hänet pois täältä! 356 00:24:54,171 --> 00:24:57,009 Sinä! Jatka ruumiinavausta! 357 00:24:57,716 --> 00:25:01,428 Kun hän tekee tuota Hutchia, Haluan sinun menevän kannelle. 358 00:25:01,970 --> 00:25:04,639 Haluan laivan pysäköivän väliaikaisesti. Jätä se väliaikaisesti pysäköitynä. 359 00:25:06,350 --> 00:25:10,437 Kunnes kuulemme yhtiöstä, Emme ole menossa minnekään. 360 00:25:11,772 --> 00:25:15,776 Yksi teistä on jo kuollut. Kuinka monta muuta Kuolevatko he ennen kuin he näkevät totuuden? 361 00:25:15,817 --> 00:25:19,237 Riittää jo! Minulla on päänsärky. Tule tänne. 362 00:25:29,044 --> 00:25:33,632 Voin päätellä vain sen haava oli vasenkätisen salamurhaajan. 363 00:25:33,673 --> 00:25:36,927 Siitä on suuri apu. He ovat kaikki oikeakätisiä. 364 00:25:37,302 --> 00:25:39,346 Tiedämmekö mitä kättä Nygard käyttää? 365 00:25:39,388 --> 00:25:42,464 Ja mitä se todistaa? Nygard ei tappanut Bixiä. 366 00:25:42,464 --> 00:25:43,307 Mistä tiedät? 367 00:25:43,307 --> 00:25:46,186 Nygard ei tiedä aluksen rakennetta. Joku olisi nähnyt sen. 368 00:25:46,228 --> 00:25:49,981 Vaikka hän tappoi Bixin, se ei ole jotka ohjelmoivat laitteet uudelleen. 369 00:25:50,723 --> 00:25:51,974 -Hutch... - Mikä se on? 370 00:25:52,016 --> 00:25:55,436 Hän on kaksikätinen ja osaa ohjelmoi tietokone uudelleen. 371 00:25:56,229 --> 00:25:59,271 Tarkistetut lentokoordinaatit hyväksytty ja otettu käyttöön. 372 00:25:59,271 --> 00:26:01,818 No, haluaisin sinun estävän Ne koordinaatit, kiitos. 373 00:26:01,859 --> 00:26:04,612 Kiitos, koordinaatit on lukittu. 374 00:26:07,698 --> 00:26:08,950 Tervetuloa. 375 00:26:09,075 --> 00:26:11,564 Kapteeni, kapteeni 376 00:26:12,161 --> 00:26:13,412 Augie, olen täällä. 377 00:26:14,297 --> 00:26:17,431 Nygard on paennut! 378 00:26:17,466 --> 00:26:20,303 Hän huijasi minua, olen lukittu sairaalaan. 379 00:26:21,096 --> 00:26:22,430 Augie, oletko siellä? 380 00:26:24,123 --> 00:26:28,047 Gordo, mene arsenaaliin. Ota mukaan kaikki kiväärit. 381 00:26:28,047 --> 00:26:30,630 - Nuo asiat ovat erittäin raskaita. - Tee se! 382 00:26:31,297 --> 00:26:33,925 Curtis, dopamiinilla täytetty ruisku. 383 00:26:34,217 --> 00:26:35,677 Haluan saada elossa kiinni Nygardiin, jos mahdollista. 384 00:26:35,718 --> 00:26:36,970 Viha, meillä on ongelma. 385 00:26:37,011 --> 00:26:40,807 - Mitä tapahtui? - Ovi ei aukea. 386 00:26:41,391 --> 00:26:43,393 Hutch, mitä oville tapahtui 387 00:26:43,893 --> 00:26:50,171 Ovissa ei ole mitään vikaa, kapteeni. Päätin vain estää heidät. 388 00:26:52,360 --> 00:26:54,153 Nyt olen vastuussa. 389 00:26:55,863 --> 00:27:04,967 Jos luet historian kirjoja, tiedät jo mitä tapahtui kun olin vastuussa. 390 00:27:11,462 --> 00:27:14,215 herra Berger? Oletko edelleen kanssamme? 391 00:27:13,657 --> 00:27:15,158 - Kyllä, tässä olen. - Erittäin hyvä. 392 00:27:19,079 --> 00:27:23,512 - Mikä sinun nimesi on? - Luutnantti Hutchinson... 393 00:27:23,834 --> 00:27:27,546 Luutnantti, kerro heille, että olet kunnossa 394 00:27:30,465 --> 00:27:34,136 Kapteeni, se on Hutch. Olen pahoillani. En nähnyt sen tulevan. 395 00:27:34,177 --> 00:27:37,013 Älä syytä häntä. Hän on loistava sotilas, 396 00:27:37,055 --> 00:27:41,268 Se on parempi kuin mitä sanoisin... Onko nimesi Augie? 397 00:27:41,309 --> 00:27:44,521 Vittu! Ei koodi on voimassa. 398 00:27:44,563 --> 00:27:47,691 Järjestelmässä pitää olla palonhallinta. 399 00:27:47,733 --> 00:27:49,651 Herra Nygard, kuunnelkaa minua. 400 00:27:50,176 --> 00:27:54,013 Nyt olen "Mr. Nygard" Lopuksi pieni kunnioitus. 401 00:27:54,806 --> 00:27:57,058 Tämä alus on monimutkainen edistynyt järjestelmä. 402 00:27:57,100 --> 00:27:59,769 Eli jos painan joitain painikkeita, 403 00:27:59,811 --> 00:28:03,106 esimerkiksi varten palontorjuntajärjestelmä... 404 00:28:03,147 --> 00:28:05,108 Paitsi jos haluat auttaa jotakuta. 405 00:28:05,149 --> 00:28:06,985 Tässä aluksessa kaikki on monimutkaista 406 00:28:07,026 --> 00:28:10,029 Suosittelen kuuntelemaan minua että me kaikki pääsemme pois täältä. 407 00:28:10,071 --> 00:28:11,322 Pitäisikö minun kuunnella se? 408 00:28:11,364 --> 00:28:15,179 Se on hyvä kapteeni! Olen se, jolla on se kaulasta 409 00:28:15,243 --> 00:28:17,245 ja sinun on neuvoteltava. 410 00:28:17,287 --> 00:28:20,290 - Kyse ei ole neuvotteluista! - Joo! 411 00:28:20,456 --> 00:28:24,492 Teet juuri niin kuin käsken. 412 00:28:24,711 --> 00:28:28,548 Se asettaa lyhimmän reitin palata maan päälle. 413 00:28:28,590 --> 00:28:32,762 Hän aikoo luovuttaa minut kansani käsiin ja vain jos hyväksyt sen... 414 00:28:32,762 --> 00:28:36,180 silloin ja vasta sitten menen antamaan hänelle aluksensa takaisin. 415 00:28:36,222 --> 00:28:40,393 Sano kyllä, niin saamme sen kiinni paskiainen mahdollisimman nopeasti. 416 00:28:40,435 --> 00:28:41,686 Tietysti tulee. 417 00:28:41,728 --> 00:28:46,774 Joten te kaikki tulette takaisin ensin hyperunikammioonsa. 418 00:28:46,858 --> 00:28:52,155 Joten kaikki menevät nukkumaan paitsi yksi. Ja mitä hänelle tapahtuu, herra Nygard? 419 00:28:52,322 --> 00:28:54,907 Rehellisesti sanottuna kapteeni... En tiedä... tarkalleen. 420 00:28:55,408 --> 00:29:02,185 Mutta olen varma, että kaikkiin asti mene nukkumaan, tämä selviää 421 00:29:02,665 --> 00:29:04,500 En ole kuullut vastaustasi, kapteeni. 422 00:29:04,542 --> 00:29:07,420 - Tarvitsen vastauksen. - Ajattelemme sitä. 423 00:29:07,462 --> 00:29:09,297 Sano vain kyllä. Anna hänelle mitä hän haluaa. 424 00:29:09,339 --> 00:29:10,673 - Ei. - Tilaan sen! 425 00:29:11,132 --> 00:29:16,012 Jos et vastaa kysymykseeni, se tarkoittaa sitä Et hyväksy ehtojani. 426 00:29:16,346 --> 00:29:20,099 - Sanoin hänelle, että ajattelemme. – Ajatteleminen ei ole vaihtoehto. 427 00:29:20,516 --> 00:29:24,854 Ehkä minun pitäisi tehdä häneen vaikutuksen. näyttää kuinka tosissani olen 428 00:29:30,360 --> 00:29:33,363 Kapteeni, he sammuttivat laitteen ilmanvaihtojärjestelmä 429 00:29:34,989 --> 00:29:36,741 Ilmavarasto 430 00:29:36,783 --> 00:29:39,369 Nygard, senkin paskiainen! Älä tee sitä! 431 00:29:39,410 --> 00:29:42,330 Anna minulle mitä tarvitsen, kapteeni. Se on ainoa ratkaisu. 432 00:29:42,372 --> 00:29:43,623 Kapteeni, kuuntele minua. 433 00:29:43,664 --> 00:29:46,793 Ja kuuntele minua! Heidän elämänsä on sinun käsissäsi. 434 00:29:46,834 --> 00:29:48,628 Elämäsi on hänen käsissään. 435 00:29:48,669 --> 00:29:53,860 Suosittelen, että mietit asiaa toimintasi huolellisesti 436 00:29:57,595 --> 00:29:59,055 Mikä se tarkalleen on Mitä yrität tehdä? 437 00:30:03,351 --> 00:30:06,188 Oletko koskaan rakastanut ketään, Hutch? 438 00:30:06,437 --> 00:30:07,688 Että? 439 00:30:07,730 --> 00:30:11,484 Oletko rakastanut jotakuta? Henkilö? Joukko ihmisiä? 440 00:30:16,781 --> 00:30:19,409 Ei riitä tappamaan heille. 441 00:30:19,575 --> 00:30:22,495 Sitten hän ei voi tuomita minua. 442 00:30:26,416 --> 00:30:29,335 Se on vasemmalla ja sitten oikealla toisella... 443 00:30:29,377 --> 00:30:31,420 Ei, suoraan ensimmäisen reiän läpi, suoraan ensimmäisestä reiästä... 444 00:30:31,462 --> 00:30:34,715 Käy järjestelmän läpi pakokaasu ei ole hyvä idea. 445 00:30:34,757 --> 00:30:38,511 Mitä haluat meidän tekevän, veli? Seiso tässä ja anna Augien kuolla? 446 00:30:38,553 --> 00:30:40,596 Augie on jo kuollut. Lopulta he tappavat toisensa. 447 00:30:40,638 --> 00:30:43,274 Suusi kiinni Gordon. Tiedän kuinka se tehdään 448 00:30:44,350 --> 00:30:46,144 Sinulla on kolme minuuttia aikaa päästä Augieen 449 00:30:46,185 --> 00:30:50,940 Nähdään kannella pääsäiliöt viidessä. 450 00:31:16,966 --> 00:31:19,975 Miksi sinua kiinnostaa mitä ajattelen? 451 00:31:20,511 --> 00:31:25,182 Koska olet järkevä ihminen, Hutch. Koska mitä tein... 452 00:31:26,928 --> 00:31:28,669 Se oli huono 453 00:31:29,270 --> 00:31:33,412 Se oli julmaa, mutta olin järjetön. 454 00:31:34,025 --> 00:31:35,610 Se oli pahaa 455 00:31:38,529 --> 00:31:41,943 Joskus vaihtoehtoja Mitkä laukaukset ovat niin monimutkaisia. 456 00:31:41,943 --> 00:31:45,453 that evil does not get välttämättä vastakkaisella puolella, 457 00:31:45,494 --> 00:31:47,204 mutta se kulkee käsi kädessä. 458 00:31:47,246 --> 00:31:51,417 Ihan sama kuinka paljon haluat jotain sinulle ja niille, joita rakastat, 459 00:31:51,459 --> 00:31:55,546 the only way to get that Se on toisella puolella olemista. 460 00:31:55,588 --> 00:31:57,423 Ymmärrätkö sen, Hutch? 461 00:31:57,715 --> 00:32:04,219 Jos en olisi tehnyt jotain... kansani olisi kuollut. 462 00:32:04,254 --> 00:32:05,431 In your opinion... 463 00:32:06,015 --> 00:32:08,601 Luuletko, että se olisi vähemmän huono? 464 00:32:14,029 --> 00:32:19,346 En tiedä. Miksi sen pitäisi tulla siihen? 465 00:32:20,924 --> 00:32:23,228 Ja siinä piilee todellinen kysymys. 466 00:32:24,161 --> 00:32:31,785 Oliko se paha, joka nukuttaa enkelit, Vai oliko se pahempaa, ettei minulla ollut vaihtoehtoa? 467 00:32:56,740 --> 00:33:00,928 Augie, oletko siellä? 468 00:33:02,788 --> 00:33:05,457 Curtis? Missä helvetissä sinä olet? 469 00:33:07,876 --> 00:33:09,128 In the tube. 470 00:33:10,421 --> 00:33:11,839 Captain's idea. 471 00:33:11,880 --> 00:33:14,550 Hän menee toiseen suuntaan yrittäessään reach the main deck. 472 00:33:14,591 --> 00:33:15,843 Open it 473 00:33:15,884 --> 00:33:19,138 Why do you do this? Kuulit mitä Nygard sanoi. 474 00:33:19,179 --> 00:33:22,914 I'm trying to save you. Augie. 475 00:33:26,895 --> 00:33:30,441 Virgil I'm Augie. Ne menevät pakoputkien läpi 476 00:33:32,276 --> 00:33:33,777 He yrittävät estää meitä. 477 00:33:33,819 --> 00:33:36,613 Augie, mitä sinä teet? I am not the enemy 478 00:33:37,114 --> 00:33:38,824 Onko mahdollista estää niitä? 479 00:33:38,866 --> 00:33:42,035 Even if we could He jatkaisivat yrittämistä. 480 00:33:42,119 --> 00:33:44,580 He eivät vain kuuntele. 481 00:33:45,289 --> 00:33:49,418 - Heidän ei olisi pitänyt tehdä niin. - Älä tapa heitä! Ole hyvä! 482 00:33:50,953 --> 00:33:54,039 Mitä teemme, Augie? He ovat ystäviäsi. 483 00:33:54,581 --> 00:33:57,084 Augie, tule, mies! Avaa putki 484 00:34:01,254 --> 00:34:04,132 Jatketaan eteenpäin. Meillä ei ole vaihtoehtoa. 485 00:34:04,883 --> 00:34:07,302 Käynnistän ilmanvaihtojärjestelmän tästä 486 00:34:07,344 --> 00:34:08,595 Augie, paskiainen! 487 00:34:08,887 --> 00:34:11,181 Ole hyvä, älä tee sitä! Ole hyvä! 488 00:34:11,723 --> 00:34:13,641 Jos emme tee sitä, he pysäyttävät meidät. 489 00:34:13,641 --> 00:34:17,312 Molemmat elävät ja tuhannet kuolevat. 490 00:34:17,354 --> 00:34:20,502 Mikä on pahempaa? Kerro minulle. 491 00:34:21,233 --> 00:34:26,600 - Aktivoin järjestelmän nyt. - Olen pahoillani, Hutch. 492 00:34:44,288 --> 00:34:50,287 Kapteeni, auta minua! Auta minua kiitos! 493 00:35:07,812 --> 00:35:11,190 - En voi jatkaa. - Tee kuten sanon, Curtis! 494 00:35:11,232 --> 00:35:13,985 En voi jatkaa. Auta minua kiitos! 495 00:36:13,377 --> 00:36:17,153 Augie, luojan kiitos, että olet elossa! 496 00:36:17,153 --> 00:36:20,850 Kuulin pakojärjestelmän joka aktivoitui, ajattelin... 497 00:36:21,994 --> 00:36:25,588 Sinä... oletko yksi Nygardin ihmisistä? 498 00:36:29,226 --> 00:36:34,475 Ei ole minnekään piiloutua, Gordo! Ei ole paikkaa! 499 00:36:35,858 --> 00:36:37,109 Mikä tämä on? 500 00:36:39,561 --> 00:36:40,812 Mikä tämä on? 501 00:36:45,317 --> 00:36:47,944 Se on lausunto... Yhtiöltä. 502 00:37:01,375 --> 00:37:04,795 kansani kohtalo Se on sinun käsissäsi, Hutch. 503 00:37:05,962 --> 00:37:07,494 En voi tehdä mitään muuta heidän hyväkseen. 504 00:37:07,494 --> 00:37:09,633 Vain jos teet oikean päätöksen. 505 00:37:09,674 --> 00:37:14,096 Jos he selviävät, he selviävät koska niin haluat. 506 00:37:14,137 --> 00:37:18,517 En hyväksy! Mitä tapahtuu Ne eivät ole minun vastuullani. 507 00:37:18,558 --> 00:37:19,810 Koska? 508 00:37:19,851 --> 00:37:23,304 Tuhansien vuokraamisesta kuolema tekee sinusta pahan 509 00:37:23,304 --> 00:37:25,693 etkä pysty siihen. 510 00:37:25,693 --> 00:37:31,544 Ja sinä teet valinnan, Hutch. Kuten sanoin, olet järkevä ihminen. 511 00:37:32,197 --> 00:37:35,849 Ja tuntuuko sinusta järkevältä, että tuhansia kuolee? 512 00:37:36,243 --> 00:37:38,036 Sitten hyväksyn sen. 513 00:37:51,716 --> 00:37:52,967 Ole hyvä, Augie! 514 00:37:54,136 --> 00:37:56,173 Pyydän sinua! Voin auttaa sinua. 515 00:37:57,180 --> 00:37:59,557 Voitko herättää perheeni henkiin, Gordo? 516 00:38:02,644 --> 00:38:10,036 Minun täytyy tunnustaa sinulle jotain, Gordon, minusta tuntuu harmi, että rakastin Bixiä, kapteenia ja Curtisia. 517 00:38:11,861 --> 00:38:15,490 - Mutta sinun tapauksessasi... - Ole hyvä, Augie! Älä tee sitä. 518 00:38:15,531 --> 00:38:16,783 Anna minun! 519 00:38:25,966 --> 00:38:27,217 Laske kirves alas, Augie! 520 00:38:27,426 --> 00:38:31,114 Kapteeni, yritin kertoa hänelle. 521 00:38:31,263 --> 00:38:34,099 Yritin, mutta ei Hän halusi kuunnella minua. 522 00:38:34,141 --> 00:38:36,894 - Anna hänen mennä, Augie! - Tule mukaan! Ole hyvä! 523 00:38:37,311 --> 00:38:41,600 Yritys ei välitä sinusta. Katso ympärillesi. 524 00:38:41,600 --> 00:38:42,357 Augie... 525 00:38:42,608 --> 00:38:45,861 Olet hyvä mies ja katso mitä he ovat sinulle antaneet. 526 00:38:45,903 --> 00:38:49,072 - Laita se alas... - Älä pakota minua tekemään sitä! 527 00:38:54,369 --> 00:38:59,166 Olet paennut koko elämäsi, Hutch. Eikö sinun mielestäsi olisi aika lopettaa? 528 00:38:59,666 --> 00:39:01,251 Hutch, oletko kunnossa? 529 00:39:04,004 --> 00:39:05,255 Olen... Olen kunnossa. 530 00:39:06,256 --> 00:39:08,216 Kysyin sinulta kysymyksen ennen... 531 00:39:08,258 --> 00:39:11,178 Miten he päätyivät tähän? Vastaa siihen 532 00:39:11,219 --> 00:39:15,265 herra Nygard. Jos et välitä, Minun on kerrottava, mitä ajattelen 533 00:39:15,307 --> 00:39:19,231 Ottaen huomioon mitä hän kävi läpi, Luulen, että herra Nygard, tämä ei ole mitään. 534 00:39:19,231 --> 00:39:22,716 Mr. Nygard ansaitsee... aivan mitä yritys sanoo ansaitsevansa. 535 00:39:22,716 --> 00:39:26,151 - Entä jos yhtiö on huono? - Miksi kysyt minulta sitä? 536 00:39:26,193 --> 00:39:28,070 Hän ei tappanut Augieta. 537 00:39:28,153 --> 00:39:30,781 Se oli temppu pakottaa meidät tehdä mitä halusin, 538 00:39:30,822 --> 00:39:33,035 En halunnut kenenkään kuolevan 539 00:39:33,200 --> 00:39:35,994 Teimme tämän itsellemme. Hän ei... Me! 540 00:39:37,287 --> 00:39:41,291 Teimme vain sen, mitä yhtiö halusi mitä teimme ja olimme väärässä. 541 00:39:41,917 --> 00:39:44,294 Jos jatkamme mitä Yritys haluaa meidän tekevän... 542 00:39:44,336 --> 00:39:49,088 Mitä hän yrittää kertoa sinulle... onko tuo lausuntosi saapunut... 543 00:39:50,217 --> 00:39:51,468 Mitä se sanoo? 544 00:39:51,510 --> 00:39:54,096 "Kapteeni Ira Meritille, Mitä tulee Virgil Nygardiin..." 545 00:39:54,137 --> 00:39:58,767 "Noudatettava menettely on: tuhoa hänet ripeästi" 546 00:39:59,101 --> 00:40:01,770 - Kapteeni... - Älä sotke minua, Hutch! 547 00:40:01,912 --> 00:40:03,539 Meillä on työ tehtävänä ja me teemme sen. 548 00:40:03,539 --> 00:40:06,025 - Se ei ole niin yksinkertaista! - Kyllä se on. 549 00:40:06,025 --> 00:40:08,385 Joten mitä mieltä olette? Oletko ylpeä siitä? 550 00:40:08,385 --> 00:40:12,047 Tapoit juuri miehen koska yritys sanoo, että sinun on tehtävä se, 551 00:40:12,088 --> 00:40:13,237 Tietämättä koko totuutta? 552 00:40:13,237 --> 00:40:15,326 - Älä tee sitä - Tämä on kuilu 553 00:40:15,326 --> 00:40:18,504 Tämä laiva, tämä maailma... Kaikki mihin Yhtiö koskettaa. 554 00:40:18,504 --> 00:40:19,697 Älä tee sitä! 555 00:40:19,697 --> 00:40:22,073 Meillä on valinnanvara, kapteeni. Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 556 00:40:22,073 --> 00:40:23,808 - Meillä on valinnanvaraa. - Ei, meillä ei ole sitä. 557 00:40:41,785 --> 00:40:45,163 Laita ase alas, Hutch! Laske ase alas! Se on tilaus! 558 00:40:46,248 --> 00:40:50,001 Olisin tehnyt samoin ensimmäisessä sillä hetkellä, kun hän otti askeleen maan päällä. 559 00:40:50,043 --> 00:40:52,465 Tiesit sen. 560 00:40:52,465 --> 00:40:54,119 He tekivät meille palveluksen. 561 00:40:57,050 --> 00:41:04,412 Älä ajattele käsiäsi Ne ovat likaisia, etkä tiedä miksi? 562 00:41:05,392 --> 00:41:06,978 Nyt tiedän miksi. 563 00:41:13,735 --> 00:41:14,818 Se ei ole niin paha 564 00:41:17,472 --> 00:41:19,111 Se ei ole niin paha 565 00:41:24,786 --> 00:41:28,248 Mielestäni se riippuu näkökulmia. 566 00:41:32,502 --> 00:41:35,672 Ja opin totuuden Virgil Nygardista. 567 00:41:37,382 --> 00:41:40,051 Siksi päätin lähteä kanssasi 568 00:41:41,594 --> 00:41:47,211 Sanansaattajana ja as asekumppani. 569 00:41:55,775 --> 00:41:57,068 Silti... 570 00:42:08,288 --> 00:42:10,040 ...Tuon sinulle hyviä uutisia. 571 00:42:21,874 --> 00:42:28,621 Virgil Nygard ei kuollut turhaan. 572 00:42:38,514 --> 00:42:42,971 Tehokkaat ideat eivät kuole niiden kanssa, jotka synnyttivät heidät 573 00:42:43,226 --> 00:42:49,483 kunhan noiden ideoiden siemenet istutetaan heidän seuraajiinsa.